台湾のテレビの日本ドラマの翻訳で「小鳥遊」が字幕に: 台湾ナビ|旅行記・観光・旅行情報をお届けします

2015年07月31日

台湾のテレビの日本ドラマの翻訳で「小鳥遊」が字幕に

2015年07月31日

【台湾のテレビの日本ドラマの翻訳で「小鳥遊」が字幕に】
台湾で日本ドラマを見ていた時のことです。翻訳で、たかなしさんと言う人の名前を「小鳥遊」と訳されていました。日本では「小鳥遊」を「たかなし」と読むことは知っていました。天敵の鷹がいない時は、小鳥が遊べる「鷹が無い→たかなし」ということらしく、平安時代から使われ、全国で40名位いるらしいです。何故、たかなしが「小鳥遊」となるのでしょね。確かに「小鳥遊」の日本語翻訳は高梨(Takanashi)でした。

posted by taiwank at 15:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 高雄滞在記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/158417559

この記事へのトラックバック
更新情報
■2015/09/20 台湾、台北、高雄、松山、花蓮、台中、台南、馬公 澎湖島航空券情報更新
■2015/09/19 現地オプショナルツアー情報更新
■2015/09/19 ダイナミックパッケージ(ホテル+航空券)情報更新
■2015/09/17 台湾、台北、高雄、台中、北投、鶯歌、淡水、三峡、十分、烏来、花蓮、日月潭、鹿港、台東・知本温泉、太魯閣、九分、礁渓、台南ツアー情報更新
■2015/09/17 台湾ホテル情報更新
■2013/04/18 台湾現地ツアー
■2013/04/18 観光ガイド 石碇|石門|金山|金山_廟口|法鼓山|萬里|宣蘭|礁渓|新竹|猫空
■2013/04/03 観光ガイド 新北投・陽明山・平渓・菁桐・十分・深杭
■2013/03/26 観光ガイド 大渓
■2013/03/25 観光ガイド 野柳、萬里、翡翠湾、鴬歌の特産品
■2013/03/24 2013年旧正月台湾高雄旅行
■2013/03/16 基隆観光ガイド
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
にほんブログ村